Microsoft 365 products unable to update on Mac

Issue

The user encounters a pop-up prompting for an update when attempting to open any Microsoft O365 application, but the update fails to install. Example of message:

The application "Microsoft Word" needs to be updated.

Quit "Microsoft Word" to continue updating? (This is an important update). Wait for notification of update before launching app again. 

Resolution